English–Spanish translation services for expats in Spain
Whether you need an official sworn translation for your Spain visa application or a trusted bilingual expert to help you communicate in English and Spanish, GuiriGuru is here to help.
Book a Free Consultation
We Offer Two Types Of Translation Services
Not sure which one you need? Here's the difference:
Official Sworn Translations
Certified translations by an officially appointed Spanish Sworn Translator (Traductor Jurado), accepted by Spanish consulates, immigration authorities, courts, universities, and government offices.
Ideal for:
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Criminal background checks
- Academic diplomas
- Bank statements
- Tax documents
- Medical records
- Powers of attorney
- Visa application documents
Personal Translation & Interpretation
Sometimes you don't need a certified translation, you simply need someone who speaks both languages fluently (like us!). GuiriGuru offers bilingual English–Spanish assistance for everyday situations, making your move to Spain easier and less stressful.
Examples include:
- Speaking with landlords
- Property viewings
- Meetings with estate agents
- Utility companies
- Insurance questions
- Schools
- Everyday paperwork
- General interpretation
- Reviewing documents before you submit them
Which Translation Service Do I need?
A quick side-by-side to answer the most common question we get.
| Official Sworn Translation | Personal Translation |
|---|---|
| Spain visa documents | Speaking with estate agents |
| Immigration paperwork | Helping understand contracts |
| Court documents | Phone calls |
| Government forms | Meetings |
| Accepted by Spanish authorities | Everyday communication |
| Completed by a certified sworn translator | Provided by a bilingual GuiriGuru founder |
Why Choose GuiriGuru?
Instead of searching for translators online and hoping for the best, we help you find the right solution from the start.
- Official translations accepted throughout Spain
- Native-level English and Spanish communication
- Advice on which documents actually require sworn translations
- Help avoiding unnecessary translation costs
- One point of contact throughout your relocation
We Can Help Beyond Translation
Translation is often just one piece of your Spain move. We can also help with:
Ready To Get Started?
Whether you need official sworn translations or help communicating in Spain, we'll point you in the right direction.
Book Your Free Consultation