English–Spanish translation services for expats in Spain
Whether you need an official sworn translation for your Spain visa application or a trusted bilingual expert to help you communicate in English and Spanish, GuiriGuru is here to help.
Request A Translation Quote
We Offer Two Types Of Translation Services
Not sure which one you need? Here's the difference:
Official Sworn Translations
Certified translations by an officially appointed Spanish Sworn Translator (Traductor Jurado), accepted by Spanish consulates, immigration authorities, courts, universities, and government offices.
Ideal for:
- Birth certificates
- Marriage certificates
- Criminal background checks
- Academic diplomas
- Bank statements
- Tax documents
- Medical records
- Powers of attorney
- Visa application documents
- Deed signing at notary office (In Person)
Personal Translation & Interpretation
Need help in English and Spanish? GuiriGuru can interpret in person across the Valencia - Alicante area, or anywhere in Spain by phone, WhatsApp, or Zoom.
Examples include:
- Speaking with landlords
- Doctor visits or phone calls
- Speaking with estate agents
- Talking to utility companies
- Talking to insurance companies
- Meeting with Lawyers, banks or accountants
- Everyday paperwork
- General interpretation
- Hospital visits
Which Translation Service Do I need?
A quick side-by-side to answer the most common question we get.
| Official Sworn Translation | Personal Translation |
|---|---|
| Spain visa documents | Speaking with estate agents |
| Immigration paperwork | Helping understand contracts |
| Court documents | Phone calls |
| Government forms | Meetings |
| Accepted by Spanish authorities | Everyday communication |
| Completed by a certified sworn translator | Provided by a bilingual GuiriGuru founder |
Don't Get Lost In Translation
Still unsure which translation service fits your situation? Our blog breaks down the two translation services every English-speaking expat needs in Spain, with short videos that walk you through how each one works.
Read The Blog & Watch The VideosWhy Choose GuiriGuru?
Instead of searching for translators online and hoping for the best, we help you find the right solution from the start.
- Official translations accepted throughout Spain
- Native-level English and Spanish communication
- Advice on which documents actually require sworn translations
- Help avoiding unnecessary translation costs
- One point of contact throughout your relocation
We Can Help Beyond Translation
Translation is often just one piece of your Spain move. We can also help with:
Ready To Get Started?
Whether you need official sworn translations or help communicating in Spain, we'll point you in the right direction.
Request A Translation Quote